Focus: Government and the examined self — ministers and ministries built from 首, 相, 省, 務; talk and thought carried by 談 and 想; 違 and 逆 marking difference and opposition; 身 and 整 keeping body and affairs in order. Range: Characters 385–394 — 違, 逆, 首, 省, 身, 整, 想, 相, 談, 務 Companion: Kanji Reference — radicals, functional components, etymology, and stroke order

This workbook is designed for systematic study of Lesson 22. It includes:

• ✅ Readings and meanings reference table
• ✅ Sound components & phonetic series (full structural analysis in the Reference)
• ✅ Contextual reading practice articles (×3, each in N3/N2 and Advanced versions, with furigana toggle)
• ✅ Complete vocabulary list
• ✅ Targeted study aids and tips
• ✅ Quick self-test with answers

1. 📖 Readings and Meanings Table

1B. 🔍 Sound Components & Phonetic Series

The high-leverage insight for predicting on'yomi during article reading: which kanji share a sound component, and what reading does that component carry?

For full structural analysis — radicals, functional components (meaning / sound / form), per-kanji etymology, and stroke order — see the Kanji Reference companion file.

Phonetic Series Summary

💡 Lesson highlight: This is the government lesson — ministers (首相, 外相, 文相) and ministries (文部省, 外務省, 国務省) put four kanji (首, 相, 省, 務) on permanent political duty, with 談 joining in via 会談/談話. In-lesson compound pairing is exceptional: 首相, 相談, 相違点, and 外務省 each combine two lesson kanji, and 想 is literally lesson-mate 相 with 心 underneath — the lesson contains its own phonetic series. Trap: 相 and 省 each carry two on'yomi (ソウ/ショウ and セイ/ショウ), and both read ショウ precisely in the government words — see Study Aid 4D.

2. 📰 Contextual Reading Practice

Each topic has two versions: 🟢 N3/N2 Level — simpler structures, です/ます register, core compounds. 🔴 Advanced Level — natural Japanese, dense nominal phrases, formal/literary register. Furigana is applied only to non-chapter words that are genuinely difficult, first occurrence per article only. Lesson kanji (違 逆 首 省 身 整 想 相 談 務) appear unglossed throughout — read them actively.

🗞️ Topic 1: 首相の会談と省庁 — The Prime Minister's Talks and the Ministries

🟢 N3/N2 Version

昨日、首相はアメリカの国家元首と会談を行いました。会談のあとで、首相は記者きしゃたちに談話を発表はっぴょうしました。外相も同席どうせきして、両国りょうこくの協力きょうりょくについて話しました。会議の司会しかいは、外務省の公務員が務めました。事務室では、事務員たちが夜遅よるおそくまで準備じゅんびの仕事をしていました。

国内では、新しい法律ほうりつが問題もんだいになっています。専門家せんもんかは「この法律は憲法けんぽうに違反していて、違憲の可能性かのうせいがある」と言っています。文部省の担当者たんとうしゃも、教育きょういくに関係かんけいする部分ぶぶんについて説明せつめいしました。

🔴 Advanced Version

首相は昨日、アメリカの国家元首との首脳しゅのう会談に臨のぞんだ。会談後に発表はっぴょうされた共同きょうどう談話によれば、両国は外務省とアメリカの国務省との間で事務レベルの協議きょうぎを継続けいぞくすることで合意ごういした。外相は記者団きしゃだんに対し、「相違点は残るものの、対話の枠組わくぐみは整った」と述のべ、長年外交官を務めてきた事務次官も合意を高たかく評価ひょうかした。

一方、国内では新しい法律をめぐる議論ぎろんが続いている。野党やとうは「本法は憲法けんぽうに違反しており、違憲であるばかりか、違法な運用うんようを招まねく恐おそれがある」と批判ひはんを強めた。教育きょういくに関わる条項じょうこうについては、文相が文部省の見解けんかいを国会こっかいで説明せつめいしたが、与野党よやとうの主張しゅちょうの隔へだたりは埋まっていない。

Key Vocabulary Used:
首相 (prime minister), 外相 (foreign minister), 文相 (minister of education), 国家元首 (head of state), 会談 (conference), 談話 (statement, talk), 外務省 (Ministry of Foreign Affairs), 国務省 (State Department), 文部省 (Ministry of Education), 公務員 (public servant), 事務 (clerical work), 事務室 (administration office), 事務員 (office clerk), 務める (serve as), 違反 (violate), 違憲 (unconstitutional), 違法 (illegal), 相違点 (difference)

🗞️ Topic 2: 単身赴任と心身の健康 — Working Away from Home, Mind and Body

🟢 N3/N2 Version

父は今年から単身赴任で、大阪おおさかに住んでいます。出身は東京とうきょうなので、関西かんさいでの生活は初はじめてです。大阪と東京では、言葉ことばも習慣しゅうかんも違います。最初さいしょのころは電車を間違えて、逆の方向に乗ってしまうこともありました。間違いに気きづいて降おりたら、知らない駅えきだったそうです。でも今は、近所きんじょの店の人とも仲良なかよくなりました。その店の人は愛想がよくて、父はよく買い物の相談をするそうです。

父は心身の健康けんこうのために、毎朝まいあさ運動うんどうをしています。先週せんしゅうは転ころんで手首と首を少すこし痛いためましたが、大きなけがではありませんでした。一人の生活では省エネルギーも大切です。電気でんきをつけたままにしたことを反省して、今は使つかわない部屋へやの電気を必かならず消けしています。週末しゅうまつには相変わらず、家族に電話をかけてきます。

🔴 Advanced Version

私自身、四十代の初はじめに三年間の単身赴任を経験けいけんした一人である。出身地の東京とうきょうを離はなれた当初は、慣なれない路線ろせんで電車に間違って乗り、逆の方向へ運ばれることも度々たびたびあった。間違いを重かさねるたびに自分の不注意ふちゅういを省かえりみる日々であり、引ひっ越こしの荷物にもつの中身を整理する気力きりょくさえ湧わかない夜もあった。

勤つとめ先さきでは、身分や役職やくしょくの違いを問とわず誰だれもが対等たいとうに話せる雰囲気ふんいきがあり、相談の相手にも恵めぐまれた。事務員の方々かたがたの愛想のよい応対おうたいに救すくわれたことも、一度や二度ではない。それでも心身の疲労ひろうは確実かくじつに蓄積ちくせきする。ある冬ふゆの朝、凍こおった路面ろめんで転倒てんとうして手首を痛いため、全身を強したたかに打うった。家族と離れて暮らす代償だいしょうを、身をもって知しった出来事である。以来、週末しゅうまつごとに家族と電話で相談する習慣しゅうかんは、相変わらず続いている。

Key Vocabulary Used:
単身赴任 (working away from one's family), 出身 (place of origin), 自身 (oneself), 心身 (mind and body), 全身 (whole body), 身分 (social standing), 中身 (contents), 首 (neck), 手首 (wrist), 違う (be different), 違い (difference), 間違える (make a mistake), 間違い (mistake), 間違って (erroneously), 逆の (reverse), 相談 (consult), 相手 (partner), 相変わらず (as usual), 愛想 (amiability), 反省 (reflect on one's conduct), 省みる (reflect upon), 省エネルギー (energy conservation), 整理 (arrange), 事務員 (office clerk)

🗞️ Topic 3: 理想の学び方 — 発想と整理 — The Ideal Way to Learn: Ideas and Order

🟢 N3/N2 Version

漢字の勉強には、いろいろな方法ほうほうがあります。私の理想の方法は、部首で漢字を整理することです。同じ部首の漢字を集あつめると、意味のつながりを連想しやすくなります。知らない漢字が出てきても、部首から意味を予想できます。

机つくえの上を整えることも大切たいせつです。ノートを整然と並ならべると、頭あたまの中も整理された気がします。数学の宿題しゅくだいでは、整数の計算けいさんを間違えないように、途中とちゅうの式しきを省略しないで書きます。時々、勉強を忘わすれて空想の世界に入ってしまいますが、自由に想像することも勉強には大切だと思います。

🔴 Advanced Version

先月せんげつ、ある雑誌ざっしで二人の思想家の対談を読んだ。一人は大学を首席で卒業そつぎょうした哲学者てつがくしゃ、もう一人は常識じょうしきに逆らう発想で知しられる科学者かがくしゃである。

対談の中で哲学者は、「一見いっけん、逆説にしか見えない考えにこそ、新しい発想の種たねがある」と語かたり、若わかい頃ころの回想として、権威けんいへの反逆を恐おそれずに自みずからの思想を築きずいた日々を振ふり返かえった。科学者は「常識を逆さにして眺ながめること、余計よけいな前提ぜんていを省はぶくことこそ、理想の研究けんきゅうの姿勢しせいだ」と応おうじた。二人の意見は細部さいぶの違いこそあれ、根本こんぽんでは驚おどろくほど一致いっちしていた。互たがいの主張しゅちょうを少しずつ調整しながら対話を深ふかめていく二人の姿すがたに、私は対談というものの理想の形かたちを見た気がした。

Key Vocabulary Used:
理想 (ideal), 想像 (imagine), 空想 (fantasy), 思想 (thought, ideology), 連想 (association of ideas), 発想 (conception, idea), 回想 (recollection), 予想 (foresee), 部首 (radical), 首席 (top of the class), 整理 (arrange), 整える (put in order), 整然と (in an orderly fashion), 整数 (integer), 調整 (adjust), 省略 (omit), 省く (omit, save), 逆説 (paradox), 逆らう (go against), 逆さ (upside-down), 反逆 (rebellion), 対談 (face-to-face talk), 違い (difference), 間違える (make a mistake)

3. 📝 Complete Vocabulary List

Source: Kanji in Context by Nishiguchi & Kono — Denisowski KIC List (v1.0). Raw file corrections silently applied; see 📚 Notes.

385 — 違 (difference)

386 — 逆 (inverted)

387 — 首 (neck)

388 — 省 (government ministry)

389 — 身 (somebody)

390 — 整 (organize)

391 — 想 (idea)

392 — 相 (inter-)

393 — 談 (discuss)

394 — 務 (task)

4. 💡 Study Aids & Learning Tips

Each subsection is a table for quick scanning. Column headers below are load-bearing — match this shape when authoring so all chapters read alike.

A. Semantic Grouping

B. On'yomi Pairs & Disambiguation

Watch: 相 and 想 share ソウ because 相 is 想's sound component (想 = 相 + 心). 相 and 省 each have TWO on'yomi, and both read ショウ in government words — see 4D. 心身 (しんしん) doubles the シン reading with the long-familiar 心.

C. Kun'yomi Verbs

Standalone kun nouns: 首 (くび, neck), 手首 (てくび, wrist), 中身 (なかみ, contents), 相手 (あいて, partner), 逆さ (さかさ, upside-down), 違い (ちがい, difference), 間違い (まちがい, mistake). 省 is the lesson's double-kun kanji: 省く (omit) vs 省みる (reflect) — same character, unrelated actions.

D. 📌 Homophone Deep Dive: ~相 vs ~省 — Ministers vs Ministries (both ショウ)

Takeaway: In government vocabulary both 相 and 省 read ショウ, but they never overlap in role: 相 names the minister (person), 省 names the ministry (organization) — the 外相 runs the 外務省. Outside politics they part ways: 相 reads ソウ (相談, 相違点), 省 reads セイ (反省) or ショウ (省略).

E. Watch Out! ⚠️

5. ✍️ Writing Practice Prompts

1. あなたの国の首相(または国家元首)について書いてください。最近、どんな会談や談話がニュースになりましたか。外務省のような省庁では、公務員がどんな仕事をしていますか。(Use: 首相, 国家元首, 会談, 談話, 外務省, 公務員)

2. 友達や家族に相談したいことを一つ選んで、手紙を書いてください。相手に自分の気持ちを伝え、自身の間違いについて反省していることも書いてください。(Use: 相談, 相手, 自身, 間違い, 反省)

3. あなたの理想の部屋について書いてください。机の上をどう整理しますか。引き出しの中身をどう整えますか。自由に想像して書いてください。(Use: 理想, 整理, 中身, 整える, 想像)

4. あなたの出身地について書いてください。今住んでいる場所と、どんな違いがありますか。逆に、似ているところはありますか。心身の健康のために、そこでしていたことも書いてください。(Use: 出身, 違い, 心身)

6. 🧪 Quick Self-Test

Fill in the reading for each word, then check your answers.

After authoring questions, run nu scripts/selftest-answers.nu 22 --write to auto-fill the Answers block.

📚 Notes

Chapter 22: gloss corrections to the Denisowski raw.

💭 Raw file issues (corrected silently in this workbook):

• 想像 gloss error: raw carries "inherit, succeed" (the gloss for 相続/継承) — 想像 means "imagine; imagination"
• 国家元首 English typo: sovreign → sovereign

References: Kanji in Context by Nishiguchi & Kono (Lesson 22, Kanji 385–394) · Denisowski KIC Vocabulary List v1.0 (http://denisowski.org/Japanese/KIC/kanji_in_context_022.txt)