Focus: The vocabulary of your own bank statement — money coming in, money going out, what it costs, what's left over, and where it sits while you wait. Kanji: 収, 支, 費, 額, 給, 与, 得, 預, 残 Companion: Kanji Reference — radicals, functional components, etymology, and stroke order Source: hand-curated from real MoneyForward / nenkin / spend-analysis documents — see spend_analysis/japanese_finance_vocab.md

This workbook is designed for systematic study of Unit 1. It includes:

• ✅ Readings and meanings reference table
• ✅ Sound components & phonetic series (full structural analysis in the Reference)
• ✅ Contextual reading practice articles (×3, each in N3/N2 and Advanced versions, with furigana toggle)
• ✅ Complete vocabulary list
• ✅ Targeted study aids and tips
• ✅ Quick self-test with answers

1. 📖 Readings and Meanings Table

KIC # cross-references the kanji's home chapter in the Kanji in Context numbering (1–143) — useful if that chapter has its own deep-dive workbook, or will eventually.

1B. 🔍 Sound Components & Phonetic Series

The high-leverage insight for predicting on'yomi during article reading: which kanji share a sound component, and what reading does that component carry?

For full structural analysis — radicals, functional components (meaning / sound / form), per-kanji etymology, and stroke order — see the Kanji Reference companion file.

Unit highlight: Only one clean phonetic pair this unit — 預 visibly contains 予, and both read ヨ. 与 also reads ヨ, but this is a coincidence of two separate ancient pictographs, not a shared component — don't be misled into thinking 与 and 預 are structurally related (they aren't; see the Reference for each character's actual etymology). The bigger pattern in this unit is semantic, not phonetic: 貝 (shell → wealth/money) sits inside 費 as a clearly visible bottom component, and was present in 得's ancient form too (though later script evolution fused it into the modern shape, so it's no longer visually obvious) — quietly reinforcing "this kanji is about money" the same way 貝 does in KIC's 賞・資・財・貸. Watch for 貝 as a recurring money-signal radical across the whole finance track, not just this unit.

2. 📰 Contextual Reading Practice

Each topic has two versions: 🟢 N3/N2 Level — simpler structures, です/ます register, core compounds. 🔴 Advanced Level — natural Japanese, dense nominal phrases, formal/literary register. Furigana is applied only to non-unit words that are genuinely difficult, first occurrence per article only. Unit kanji (収 支 費 額 給 与 得 預 残) appear unglossed throughout — read them actively.

🗞️ Topic 1: 家計簿と毎月のお金 — Keeping a Household Ledger

🟢 N3/N2 Version

田中たなかさんは毎月まいつき、家計簿アプリあぷりを使って収入と支出を記録しています。今月の収入は給与だけでしたが、支出は食費や交通費、光熱費などいろいろありました。

先月せんげつと比くらべると、今月は出費が多くて、収支がマイナスまいなすになってしまいました。「来月らいげつはもっとお得な買かい物ものをしよう」と田中さんは思いました。

家計簿をつけると、自分じぶんがどれだけのお金を得ているか、そして何なににお金を使っているかがよく分かります。損得を考えながら生活することは、大切たいせつな習慣しゅうかんです。

Key Vocabulary Used: 収入, 支出, 食費, 交通費, 光熱費, 出費, 収支, お得, 得る, 損得

🔴 Advanced Version

家計管理アプリあぷりの普及ふきゅうにより、個人こじんの収入と支出を可視化かしかすることが容易よういになった。月次の収支を継続けいぞく的に記録することで、支出の内訳うちわけにおける無駄むだな出費を特定とくていし、削減さくげんする契機けいきを得られる。

食費・交通費・光熱費といった変動費は月ごとの変動へんどうが大きく、経費として計上けいじょうすべき項目こうもくとの切きり分けが煩雑はんざつになりがちである。しかしこうした支出をこまめに分類ぶんるいすることは、長期ちょうき的な資産形成しさんけいせいにおける第一歩だいいっぽに他ほかならない。

収支を黒字くろじに保たもつことは単たんなる節約せつやくではなく、限かぎられた収入から最大さいだいの効用こうようを得るための、お得な選択せんたくを積つみ重かさねる営いとなみである。損得勘定かんじょうを働はたらかせつつも、生活の質しつを犠牲ぎせいにしない支出配分はいぶんこそが理想的りそうてきな家計運営うんえいと言えるだろう。

Key Vocabulary Used: 収入, 支出, 収支, 食費, 交通費, 光熱費, 経費, 出費, 得る, お得, 損得

🗞️ Topic 2: 給与と残高 — 毎月のお金の流れ

🟢 N3/N2 Version

会社員かいしゃいんの鈴木すずきさんは、毎月二十五日にじゅうごにちに給与が銀行ぎんこう口座こうざに振ふり込こまれます。給与から所得税が引ひかれた後あとの金額が、実際じっさいに受うけ取とる手取てどりです。

今月は残業が多かったので、残業代だいも給与に含ふくまれていました。給与が振り込まれると、口座の残高が増ふえます。しかし、家賃やちんや光熱費の支払しはらいで、月末げつまつには残高が少なくなってしまいます。

鈴木さんは「もう少し残るお金を増やしたい」と考え、毎月決まった金額を別べつの口座に移うつすことにしました。これなら、使いすぎても最低限さいていげんのお金は残ります。

Key Vocabulary Used: 給与, 所得税, 残業, 残業代, 残高, 残る

🔴 Advanced Version

給与所得者の多おおくは、毎月一定日いっていびに給与が銀行口座へ振り込まれる仕組しくみの下もとで生活している。給与総額そうがくから所得税や社会保険料しゃかいほけんりょうが源泉徴収げんせんちょうしゅうされた後の金額、すなわち手取り額がくが、実質的じっしつてきな可処分所得かしょぶんしょとくとなる。

残業が発生はっせいした月は残業代が給与に上乗うわのせされ、口座残高は一時的いちじてきに増加する。しかし固定費・変動費の引ひき落おとしが重かさなる月末には、残高が急速きゅうそくに減少げんしょうすることも少なくない。

安定的あんていてきに資金しきんを残すためには、給与が振り込まれた直後ちょくごに一定額を別口座へ自動的じどうてきに移す仕組みを構築こうちくすることが有効ゆうこうである。これにより、支出の誘惑ゆうわくに左右さゆうされず、着実ちゃくじつにお金を残すことができる。

Key Vocabulary Used: 給与, 所得税, 残業, 残業代, 残高, 残す, 残る

🗞️ Topic 3: 預金と将来のための貯蓄 — Deposits and Saving for the Future

🟢 N3/N2 Version

将来しょうらいのために、毎月少しずつお金かねを貯ためることは大切です。多くの人ひとは、給与が入はいったらすぐに一定いっていの金額を預金口座に移します。

普通預金はいつでも引ひき出だせますが、利子りしはとても少ないです。一方いっぽう、定期預金はすぐに引き出せませんが、普通預金より少し多くの利子を得ることができます。

山田やまださんは、毎月三万円さんまんえんを定期預金として銀行に預けています。「今いますぐ使わないお金は、将来のために残しておきたい」と山田さんは言います。少しずつでも続つづけることで、大きな金額になります。

Key Vocabulary Used: 預金, 普通預金, 定期預金, 預ける, 得る, 残す, 給与

🔴 Advanced Version

将来に向むけた資産形成しさんけいせいの第一歩として、給与所得の一部いちぶを計画的けいかくてきに預金することが推奨すいしょうされる。普通預金は流動性りゅうどうせいが高い反面はんめん、得られる利子はごくわずかであるのに対たいし、定期預金は一定期間きかんの引き出し制限せいげんと引ひき換かえに、相対的そうたいてきに高い利率りりつを得られる仕組みとなっている。

こうした預金商品しょうひんの性質せいしつを理解した上うえで、毎月一定額を自動的に定期預金へ振ふり替かえる仕組みを構築すれば、意志力いしりょくに頼たよらずとも着実に資産を残すことができる。

少額であっても継続けいぞくすることで、複利ふくりの効果こうかにより残高は次第しだいに大きくなる。将来のために今の支出を抑おさえ、得られる利益りえきを将来へ先送さきおくりする姿勢しせいこそが、堅実けんじつな家計運営の基盤きばんとなる。

Key Vocabulary Used: 預金, 普通預金, 定期預金, 預ける, 得る, 残す, 給与

3. 📝 Complete Vocabulary List

Source: hand-curated from real MoneyForward / nenkin / spend-analysis documents.

1 — 収 (income)

2 — 支 (branch)

3 — 費 (expense)

4 — 額 (forehead)

5 — 給 (salary)

6 — 与 (bestow)

7 — 得 (gain)

8 — 預 (deposit)

9 — 残 (remainder)

4. 💡 Study Aids & Learning Tips

Each subsection is a table for quick scanning. Column headers below are load-bearing — match this shape so all units read alike.

A. Semantic Grouping

B. On'yomi Pairs & Disambiguation

Watch: 与 and 預 both read ヨ, but they're unrelated — 与 is an independent ancient pictograph, while 預's ヨ comes from its own top component 予 (see Section D).

C. Kun'yomi Verbs

D. 📌 Homophone Deep Dive: ヨ — 与 vs 預

Both 与 and 預 read ヨ in compounds, and both cluster around the idea of money changing hands — which makes them easy to conflate. The distinguishing cue is direction: 与 is about giving something away outward; 預 is about handing something over for safekeeping, expecting it back.

Takeaway: if the money is leaving your hands permanently (a gift, a salary paid out, a grant), reach for 与. If the money is being held for safekeeping (a bank deposit, something entrusted to you), reach for 預.

E. Watch Out! ⚠️

5. ✍️ Writing Practice Prompts

1. あなたの毎月まいつきの収入と支出について書いてください。一番いちばん大きい出費は何なにですか。(Use: 収入, 支出, 食費, 交通費, 出費)

2. 給与が振ふり込こまれたら、まず何なにをしますか。残高を増やすために、何なにか工夫くふうをしていますか。(Use: 給与, 残高, 残す, 得る)

3. 預金にはどんな種類しゅるいがありますか。普通預金と定期預金の違ちがいを説明せつめいしてください。(Use: 預金, 普通預金, 定期預金, 預ける)

4. 「お得な買かい物もの」とはどんな買い物だと思おもいますか。損得を考えて買い物をした経験けいけんを書いてください。(Use: お得, 損得, 得る, 金額)

6. 🧪 Quick Self-Test

After authoring questions, run nu scripts/selftest-answers.nu finance/01 --write to auto-fill the Answers block.

📚 Notes

This unit's vocabulary is hand-curated directly from real MoneyForward CSV exports, the MF portfolio scrape, and nenkin (pension) statements the user actually works with — no Denisowski raw file or errata mechanism applies here. A few additional common compounds per kanji were added beyond the source list for depth (e.g. 年収, 月収, 差額, 損得, 残業) to bring each kanji's coverage in line with a typical KIC chapter.

References: Hand-curated finance vocabulary, sourced from real MoneyForward CSV exports, the MF portfolio scrape, nenkin (pension) statements, and config/spend.yaml — see spend_analysis/japanese_finance_vocab.md.