Hide furigana

Focus: Political and institutional structures, the ordinary and the extraordinary, prizes and their price — and the documents and volumes that record it all. Range: Characters 707–716 — 角, 巻, 券, 償, 賞, 常, 党, 堂, 非, 与 Companion: Kanji Reference — radicals, functional components, etymology, and stroke order

This workbook is designed for systematic study of Lesson 50. It includes:

• ✅ Readings and meanings reference table
• ✅ Sound components & phonetic series (full structural analysis in the Reference)
• ✅ Contextual reading practice articles (×3, each in N3/N2 and Advanced versions, with furigana toggle)
• ✅ Complete vocabulary list
• ✅ Targeted study aids and tips
• ✅ Quick self-test with answers

---

1. 📖 Readings and Meanings Table

No.	Kanji	Meaning	On'yomi (音読み)	Kun'yomi (訓読み)
707	角	angle, corner, square	カク	かど, つの
708	巻	scroll, volume, book	カン, ケン	ま.く, まき, ま.き
709	券	ticket	ケン	(なし)
710	償	reparation, make up for, recompense	ショウ	つぐな.う
711	賞	prize, reward, praise	ショウ	ほ.める
712	常	usual, ordinary, normal	ジョウ	つね, とこ-
713	党	party, faction, clique	トウ	なかま, むら
714	堂	public chamber, hall	ドウ	(なし)
715	非	un-, mistake, negative	ヒ	あら.ず
716	与	bestow, participate in, give	ヨ	あた.える, あずか.る

---

1B. 🔍 Sound Components & Phonetic Series

The high-leverage insight for predicting on'yomi during article reading: which kanji share a sound component, and what reading does that component carry?

For full structural analysis — radicals, functional components (meaning / sound / form), per-kanji etymology, and stroke order — see the Kanji Reference companion file.

Sound Component	Reading	Kanji in this lesson	Notes
賞 (prize/value)	ショウ	賞, 償	償 = 亻 + 賞. Adding the person radical (亻) shifts meaning from receiving a prize to a person making restitution. Reading ショウ is identical in both.
尚 (esteem)	ジョウ / ドウ	常, 堂	Both contain 尚 as their top component. Vowel drift: ショウ → ジョウ (常) → ドウ (堂). 党 and 賞 share the same top in simplified form.

Lesson highlight: This chapter's structural spine is the 尚 cluster — 賞, 常, 党, and 堂 all share 尚 (or a simplified version) at the top, differentiated only by what sits below: 貝 (prize-wealth), 巾 (everyday cloth), 儿 (people), 土 (building ground). The chapter's key phonetic pair is 賞 → 償: 償 is literally 賞 with 亻 prepended — the same "prize/value" component now carried by a person settling a debt. Both ショウ readings come for free once you see the structure. The 非～ prefix (非公式・非合法・非公開・非常) is the lesson's most productive word-building pattern.

---

2. 📰 Contextual Reading Practice

Each topic has two versions: 🟢 N3/N2 Level — simpler structures, です/ます register, core compounds. 🔴 Advanced Level — natural Japanese, dense nominal phrases, formal/literary register. Furigana is applied only to non-chapter words that are genuinely difficult, first occurrence per article only. Lesson kanji (角 巻 券 償 賞 常 党 堂 非 与) appear unglossed throughout — read them actively.

---

Topic 1: 与党と野党 — 日本の政治

🟢 N3/N2 Version

日本の国会では、選挙せんきょで多くおおくの議席ぎせきを取った党が与党となり、それに反対はんたいする立場たちばの党が野党となります。与党は法律ほうりつを作ったり予算よさんを決めたりし、野党はそれを批判ひはんして代替案だいたいあんを示しめします。

国会議事堂は東京とうきょうの千代田区ちよだくにあり、与党・野党問とわず各党の代表だいひょうが集まって議論ぎろんする場です。この堂は日本の民主主義みんしゅしゅぎの象徴しょうちょうでもあります。

選挙せんきょでは各政党の党首が演説えんぜつをして、有権者ゆうけんしゃに影響えいきょうを与あたえます。与党になるためには議会ぎかいで過半数かはんすうの議席が必要です。非公式な話し合いはなしあいや非公開の会談かいだんが、表おもての政治に影響えいきょうすることも少すくなくありません。

Key Vocabulary Used: 与党, 野党, 党首, 政党, 国会議事堂, 与える, 非公式, 非公開

🔴 Advanced Version

議院内閣制ぎいんないかくせいを採る日本において、与党は内閣ないかくを組閣そかくして行政権ぎょうせいけんを掌握しょうあくし、野党は立法府りっぽうふにおける審議しんぎ・批判ひはん・代替的だいたいてき政策せいさく立案を担になう。政権交代せいけんこうたいは内閣の入れ替えいれかえにとどまらず、行政ぎょうせいの優先順位ゆうせんじゅんいと予算配分よさんはいぶんの根本的こんぽんてきな転換てんかんを伴ともなう。

国会議事堂は立法りっぽう活動かつどうの物的ぶってき基盤きばんにとどまらず、国民こくみん的な象徴性を帯おびた建造物けんぞうぶつでもある。党首討論とうろんや予算委員会よさんいいんかいなど国政こくせいの枢要すうようをなす審議しんぎがこの堂で展開される一方、非公式な根回しねまわしや非公開の協議きょうぎが公式な議決に先行する構造も存在そんざいする。

与野党の攻防こうぼうは議事堂ぎじどう内にとどまらず、メディア戦略めでぃあせんりゃく・支持率しじりつ管理・選挙区せんきょく調整ちょうせいなど多面的ためんてきな次元じげんで展開され、市民しみんの日常に多大ただいな影響を与あたえている。

Key Vocabulary Used: 与党, 野党, 党首, 政党, 国会議事堂, 与える, 非公式, 非公開

---

Topic 2: 受賞と賠償 — 栄誉と代償

🟢 N3/N2 Version

今年ことし、日本人にほんじんの作家さっかがノーベル賞を受賞しました。受賞者は「長年ながねんの努力どりょくが認みとめられてうれしい」と語かたり、賞金を社会しゃかいのために使うと約束やくそくしました。賞品として特別とくべつなメダルめだるも与あたえられました。

しかし、報道ほうどうによると、この作家には過去かこに著作権ちょさくけん侵害しんがいで訴うったえられた経歴けいれきがありました。相手側あいてがわと交渉こうしょうし、損害賠償を払はらって解決かいけつしました。「代償は大おおきかったが、過去の過あやまちを償つぐなうことで前まえに進めた」と作家は言います。

名誉めいよある賞を受けることは素晴すばらしいことですが、その背後はいごには長年の努力と、時ときに失敗を償うことが必要な経験けいけんがあります。

Key Vocabulary Used: ノーベル賞, 受賞者, 賞金, 賞品, 与える, 損害賠償, 代償, 償う

🔴 Advanced Version

今年度こんねんどのノーベル文学賞ぶんがくしょうが日本人作家に授与されたことは、国際こくさい文壇ぶんだんにおいて歓迎かんげいをもって受け止められた。受賞者は賞金の一部を文化的少数者ぶんかてきしょうすうしゃ支援に充当じゅうとうする意向いこうを示し、授賞式じゅしょうしきでは「創作そうさくを通じて社会に真まことの価値かちを与あたえ続けることが受賞者の責務せきむだ」と述べた。

一方、受賞報道と並行へいこうして、過去の著作権侵害しんがいに係かかわる訴訟そしょうが再ふたたび照明しょうめいを浴びた。原告側げんこくがわとの和解わかいでは損害賠償金の支払しはらいと公式謝罪しゃざいを履行りこうすることで紛争ふんそうは終結しゅうけつしている。当人は「代償を直視ちょくしし、過ちを償ったからこそ今の自分じぶんがある」と率直そっちょくに語った。

栄誉えいよと代償は往々おうおうにして表裏一体ひょうりいったいである。権威ある賞が与えられた瞬間しゅんかん、受賞者の過去と現在は等ひとしく社会的しゃかいてきな精査せいさにさらされる。賠償金の支払いという過去の清算せいさんが、受賞という栄光えいこうの陰かげに潜ひそむことは珍めずらしくない。

Key Vocabulary Used: ノーベル賞, 受賞者, 賞金, 授与, 損害賠償金, 代償, 償う, 与える

---

Topic 3: 日常と非常 — 定期券と非常口

🟢 N3/N2 Version

田中たなかさんは毎朝まいあさ定期券を使って電車でんしゃで通勤つうきんしています。常に同おなじ時間じかんに家いえを出て、常識的な生活せいかつを送おくっています。通常は30分ふんで着つくので、問題もんだいはありません。

しかし先日せんじつ、駅えきで煙けむりが出るという異常いじょうな事態じたいが発生はっせいしました。係員かかりいんが「非常口に向かってください」と指示しじを与あたえ、乗客じょうきゃくは非常口から外に出て全員ぜんいんが無事ぶじでした。非常時でも常識的な行動こうどうが大切たいせつです。

翌日よくじつ、駅は安全あんぜんが確認かくにんされて正常に戻もどりました。特別な入場券を使って構内こうないに入った作業員さぎょういんたちが復旧ふっきゅう作業さぎょうを行いました。日常と非常は紙一重かみひとえだと多くおおくの乗客が実感じっかんしました。

Key Vocabulary Used: 定期券, 入場券, 常識, 常に, 通常, 正常, 異常, 非常口, 与える

🔴 Advanced Version

首都圏しゅとけんの通勤者つうきんしゃの大半は定期券を生活基盤せいかつきばんに組くみ込んでおり、常に同一の経路けいろを辿たどる行動こうどう様式は通常の社会機能しゃかいきのうを支える静的せいてきな規律きりつをなしている。「常識的な社会人しゃかいじん」という概念がいねんは、こうした反復的はんぷくてきな秩序ちつじょへの適応と不可分ふかぶんに結むすびついている。

しかし先般せんぱん、主要しゅよう駅構内えきこうないで煙感知器けむりかんちきが作動さどうし、駅員が非常口への誘導を開始かいしする事態が発生した。非常時における群衆ぐんしゅうの挙動きょどうは予測よそくが難しく、係員が与える指示しじを迅速じんそくに受容じゅようした乗客がいる一方、焦燥しょうそうから独自どくじの判断で行動する者も散見さんけんされた。

安全確認あんぜんかくにんを経た翌朝よくあさ、駅は正常運行うんこうを再開さいかいした。作業員は入場券方式ほうしきの管理下で構内に入り、復旧にあたった。この一件いっけんは、日常を構成こうせいする通常の秩序が、異常いじょうの一触ひとふれで非常へと反転はんてんしうる脆弱性ぜいじゃくせいを改あらためて可視化かしかした。

Key Vocabulary Used: 定期券, 入場券, 常識, 常に, 通常, 正常, 異常, 非常口, 与える

---

3. 📝 Complete Vocabulary List

Source: Kanji in Context by Nishiguchi & Kono — Denisowski KIC List (v1.0). Raw file corrections silently applied; see 📚 Notes.

707 — 角 (angle)

Vocabulary	Reading	Meaning
角	かど	corner
街角	まちかど	on the street
角度	かくど	angle
直角	ちょっかく	right angle
三角形	さんかくけい	triangle
三角関係	さんかくかんけい	love triangle
方角	ほうがく	direction
角	つの	horn, antler

708 — 巻 (scroll)

Vocabulary	Reading	Meaning
第~巻	だい~かん	volume no. ~
上巻	じょうかん	vol. 1
中巻	ちゅうかん	vol. 2 (in a 3-volume set)
下巻	げかん	vol. 2 (in a 2-volume set), vol. 3 (in a 3-volume set)
巻く	まく	curl, wind
葉巻	はまき	cigar
寝巻き	ねまき	pajamas
パジャマ	パジャマ	pajamas
絵巻物	えまきもの	picture scroll

709 — 券 (ticket)

Vocabulary	Reading	Meaning
定期券	ていきけん	pass (for riding a train, bus, etc.), season ticket
回数券	かいすうけん	ticket book (for train, bus, etc.)
入場券	にゅうじょうけん	admission ticket
証券会社	しょうけんがいしゃ	securities firm
旅券	りょけん	passport

710 — 償 (reparation)

Vocabulary	Reading	Meaning
代償	だいしょう	price, return, reward
賠償金	ばいしょうきん	indemnity
損害賠償	そんがいばいしょう	indemnity, reparation
償う	つぐなう	atone for, expiate
償い	つぐない	atonement, expiation

711 — 賞 (prize)

Vocabulary	Reading	Meaning
ノーベル賞	ノーベルしょう	Nobel Prize
アカデミー賞	アカデミーしょう	Academy Award
グラミー賞	グラミーしょう	Grammy Award
賞	しょう	prize
賞品	しょうひん	prize
賞金	しょうきん	prize money
受賞者	じゅしょうしゃ	prize winner

712 — 常 (usual)

Vocabulary	Reading	Meaning
非常口	ひじょうぐち	emergency exit
正常な	せいじょうな	normal
異常な	いじょうな	unusual, abnormal
通常の	つうじょうの	usual, ordinary
非常の	ひじょうの	emergency
常識	じょうしき	common sense
常に	つねに	always
常夏の国	とこなつのくに	land of everlasting summer

713 — 党 (party)

Vocabulary	Reading	Meaning
自民党	じみんとう	the Liberal Democratic Party, LDP
民主党	みんしゅとう	the Democratic Party
共和党	きょうわとう	the Republican Party
保守党	ほしゅとう	the Conservative Party
労働党	ろうどうとう	the Labor Party
政党	せいとう	political party
与党	よとう	ruling party
野党	やとう	opposition party
党首	とうしゅ	head of a political party

714 — 堂 (public chamber)

Vocabulary	Reading	Meaning
食堂	しょくどう	restaurant
本堂	ほんどう	main hall of a temple
国会議事堂	こっかいぎじどう	the Diet building

715 — 非 (un-)

Vocabulary	Reading	Meaning
非公開の	ひこうかいの	private, closed to the public, unpublished
非人道的な	ひじんどうてきな	inhuman
非合法的な	ひごうほうてきな	illegal
非合法な	ひごうほうな	illegal
非公式の	ひこうしきの	informal
非常会話	ひじょうかいわ	⚠️ (Denisowski gloss "daily conversation" is incorrect — correct form is 日常会話)
非常生活	ひじょうせいかつ	⚠️ (Denisowski gloss "daily life" is incorrect — correct form is 日常生活)

716 — 与 (bestow)

Vocabulary	Reading	Meaning
与党	よとう	ruling party
与える	あたえる	give, provide
給与	きゅうよ	salary
供与	きょうよ	offer
関与	かんよ	relate oneself to

---

4. 💡 Study Aids & Learning Tips

A. 📚 Semantic Grouping

Political & institutional

• 政党 (political party), 与党 (ruling party), 野党 (opposition party), 党首 (party leader)
• 国会議事堂 (the Diet building), 食堂 (restaurant/cafeteria), 本堂 (main temple hall)
• 与える (give), 給与 (salary), 供与 (offer), 関与 (involvement)
• 非公式 (informal), 非公開 (not public), 非合法 (illegal), 非人道的 (inhumane)

Prize & compensation

• ノーベル賞, アカデミー賞, グラミー賞, 賞品 (prize), 賞金 (prize money), 受賞者 (winner)
• 代償 (price paid), 賠償金 (indemnity), 損害賠償 (reparation), 償う (atone for)

The ordinary and its opposite

• 常識 (common sense), 常に (always), 通常 (usually), 正常 (normal), 常夏 (everlasting summer)
• 異常 (abnormal), 非常口 (emergency exit), 非常 (emergency/extraordinary)

Documents, tickets & volumes

• 定期券 (commuter pass), 回数券 (ticket book), 入場券 (admission ticket), 旅券 (passport), 証券 (securities)
• 第～巻 (volume no. ~), 上巻 / 下巻 (vol. 1 / last vol.), 絵巻物 (picture scroll), 葉巻 (cigar)

Angles & corners

• 角度 (angle), 直角 (right angle), 三角形 (triangle), 方角 (direction), 街角 (street corner)
• 角 [かど] (corner of a building/street), 角 [つの] (animal horn)

---

B. 🔤 On'yomi Pairs & Disambiguation

ショウ: 賞 vs 償 — same reading, opposite direction of value

Compound	Reading	Meaning	Flow
受賞	じゅしょう	receiving a prize	value → you
賞金	しょうきん	prize money	value → you
損害賠償	そんがいばいしょう	reparation	value ← you
代償	だいしょう	price paid	value ← you
償う	つぐなう	to atone/compensate	you give something back

Memory hook: 賞 has 貝 (shell/wealth) at the bottom — wealth arriving. 償 = 亻 + 賞 — a person sending that wealth back out.

カク / カン / ケン: the look-alike trio

• 角 (カク) — corner, angle; the character is its own radical ⾓
• 巻 (カン) — volume, scroll; top = coiling component + 己 at bottom
• 券 (ケン) — ticket; top = same coiling component + 刀 at bottom

巻 vs 券: look only at the bottom — 己 (self/snake) wraps things up; 刀 (knife) cuts/issues documents.

---

C. 🌸 Kun'yomi Verbs & Nouns

与あたえる — to give, provide, bestow
On'yomi ヨ dominates in compounds: 与党 (よとう), 給与 (きゅうよ), 関与 (かんよ). Kun あたえる is used in plain speech.

償つぐなう — to atone for, make amends, compensate
償い (つぐない) — atonement, compensation (noun form)
Opaque kun reading — no shortcut, memorise as a fixed chunk.

巻まく — to wind, roll, coil
Kun ま also appears in: 葉巻 (はまき, cigar) and 寝巻き (ねまき, pajamas) — both kun compounds.

角: two distinct kun readings

• 角かど — corner of a building or street (街角, 角を曲がる)
• 角つの — animal horn or antler

Context always disambiguates: 道の角 (street corner = かど); 牛の角 (cow's horn = つの).

---

D. 📌 Lesson-Specific: The 非～ Prefix

非 as a negation prefix implies against norms, improper, or legally/morally wrong — stronger than 不 (simple opposite) or 無 (absence):

Prefix	Nuance	Example
非～	against norms, improper	非合法, 非公式, 非人道的
不～	logical opposite / lack	不可能, 不安, 不正
無～	complete absence	無関係, 無責任, 無料
未～	not yet / future state	未発表, 未成年, 未来

非常 (ひじょう) is a special case. Originally 非 (non-) + 常 (normal), it has solidified into two distinct roles:

1. Noun/adjectival noun: emergency, extraordinary situation — 非常口 (emergency exit), 非常事態 (state of emergency)
2. Adverb: 非常に面白い (extremely interesting) — here it means "extraordinarily," not "non-normally"

⚠️ Raw file note: Denisowski lists 非常会話 (glossed "daily conversation") and 非常生活 (glossed "daily life"). These appear to be errors — the correct forms are 日常会話 (にちじょうかいわ) and 日常生活 (にちじょうせいかつ). 非常 does not mean "daily"; 日常 does. Neither 非常会話 nor 非常生活 exists as a standard Japanese compound.

---

E. ⚠️ Watch Out!

賞 vs 償 under pressure
Same reading ショウ. In legal/financial contexts — 賠償, 損害賠償 — it's 償 (compensating). In award contexts — ノーベル賞, 受賞 — it's 賞 (prize). The person radical 亻 in 償 is your anchor: someone is personally paying.

常識 vs 非常識
常識 (じょうしき) = common sense; good judgment. 非常識 (ひじょうしき) = lacking common sense, outrageous behaviour. Both are high-frequency daily vocabulary — 非常識な行動 is a common complaint.

与党 reading
与 in 与党 reads ヨ (on'yomi). Don't confuse with 予定 (よてい, schedule) or let the kun reading あたえる bleed in. 与党 = よとう, full stop.

巻 vs 券 in handwriting
Visually nearly identical. The only difference is the bottom component: 己 (己, self/snake) for 巻; 刀 (刀, knife) for 券. In fast handwriting this distinction is easy to drop — slow down for these two.

直角 geminate
直角 = ちょっかく, not *ちょくかく. The ッ before カ is standard — the same gemination pattern as 直接 (ちょくせつ → ちょっせつ, no), wait: 直接 is ちょくせつ. Actually 直角 is ちょっかく because 直 (チョク/ジキ) + 角 (カク) → the く+か triggers a geminate by convention in this compound. Confirm with a dictionary; don't drop the ッ.

---

5. ✍️ Writing Practice Prompts

1. 日本の政治せいじについて書いてください。与党と野党の違ちがいを説明せつめいし、党首が国民に何かを与えるとしたら、どんなことをすべきか考かんがえてください。(Use: 政党, 与党, 野党, 党首, 与える)

2. もし大きな賞を受賞したら、どう感かんじますか。賞金で何をしたいですか。また、誰だれかに迷惑めいわくをかけてしまったとき、どうやって償いますか。(Use: 受賞, 賞金, 代償, 償い)

3. あなたの通勤つうきん・通学つうがく方法ほうほうについて書いてください。定期券や回数券を使いますか。非常口を使ったことがありますか。常識的な行動こうどうとはどんなことだと思いますか。(Use: 定期券, 非常口, 常識, 常に, 通常)

4. 好きな映画えいがや本ほんのシリーズについて書いてください。上巻・中巻・下巻に分かれていますか。そのシリーズは賞を受賞しましたか。絵巻物のような伝統的でんとうてきな日本文化にほんぶんかに興味きょうみはありますか。(Use: 上巻, 下巻, 絵巻物, 受賞)

---

6. 🧪 Quick Self-Test

Fill in the reading for each word, then check your answers.

#	Word	Your Reading
1	与党
2	野党
3	常識
4	非常口
5	受賞者
6	損害賠償
7	定期券
8	絵巻物
9	角度
10	非公式
11	直角
12	代償

Answers

1. よとう
2. やとう
3. じょうしき
4. ひじょうぐち
5. じゅしょうしゃ
6. そんがいばいしょう
7. ていきけん
8. えまきもの
9. かくど
10. ひこうしき
11. ちょっかく
12. だいしょう

---

📚 Notes

Chapter 50: three reading typos in Denisowski raw v1.0.

💭 Raw file issues (corrected silently in this workbook):

• 常に reading typo: すねに → つねに (correct: 常=つね)
• 受賞者 reading typo: じう → じゅ
• 寝巻き reading typo: にまき → ねまき

⚠️ Questionable entries (retained in vocab table with warning flags):

• 非常会話 [ひじょうかいわ] (glossed "daily conversation") — likely should be 日常会話. 非常 ≠ daily.
• 非常生活 [ひじょうせいかつ] (glossed "daily life") — likely should be 日常生活. Same error.

---

References: Kanji in Context by Nishiguchi & Kono (Lesson 50, Kanji 707–716) · Denisowski KIC Vocabulary List v1.0 (http://denisowski.org/Japanese/KIC/kanji_in_context_050.txt)