Hide furigana

Complete Study Workbook

Focus: Kanji related to difference, nurture, virtue, manner, nature, extremes, demand, instruments, quality, and commerce Range: Characters 674–684 (差, 養, 善, 様, 植, 極, 端, 需, 器, 品, 商)

This workbook is designed for systematic study of Lesson 47. It includes:

• ✅ Readings and meanings reference table
• ✅ Contextual reading practice articles (×3, each in N3/N2 and advanced versions)
• ✅ Complete vocabulary list
• ✅ Targeted study aids and tips

---

1. 📖 Readings and Meanings Table

No.	Kanji	Meaning	On'yomi (音読み)	Kun'yomi (訓読み)
674	差	Difference, Distinction	サ	さ.す
675	養	Nurture, Foster, Support	ヨウ	やしな.う
676	善	Good, Virtue, Goodness	ゼン	よ.い
677	様	Manner, Appearance, Mr/Ms	ヨウ	さま
678	植	Plant, Grow	ショク	う.える
679	極	Extreme, Pole, Utmost	キョク, ゴク	きわ.める, きわ.まる, きわ.み
680	端	Edge, End, Fraction	タン	はし, はた, は
681	需	Demand, Need	ジュ	(なし)
682	器	Vessel, Instrument, Skill	キ	うつわ
683	品	Goods, Quality, Elegance	ヒン	しな
684	商	Commerce, Business, Trade	ショウ	あきな.う

---

1B. 🔍 Kanji Structure — Radicals & Functional Components

Understanding what each part of a kanji actually does — not just which radical it's filed under. Radicals (部首) are a dictionary indexing system. Functional components are the real building blocks: meaning components, sound components (声符), and form components. See Outlier Linguistics for the full framework.

Radical Reference

Kanji	部首	Radical Name	Meaning	Position	Strokes
差	工	たくみ	work, skill	—	10
養	食	しょく	food, eat	—	15
善	口	くち	mouth	—	12
様	木	きへん	tree, wood	へん (left)	14
植	木	きへん	tree, wood	へん (left)	12
極	木	きへん	tree, wood	へん (left)	13
端	立	たつへん	to stand	へん (left)	14
需	雨	あめかんむり	rain	かんむり (top)	14
器	口	くち	mouth	—	15
品	口	くち	mouth	—	9
商	口	くち	mouth	—	11

Functional Component Breakdown

差 → 尞 (form) + 𠂇 (sound, corrupted to resemble 左)

• Type: 形声 (phonosemantic)
• Semantic: 尞 — relates to bundled items (charcoal sheaves), hence unevenness/difference
• Sound: archaic 𠂇 /*TSAI/ → 差【サ】 (the original sound component corrupted over time — no useful modern phonetic series)
• ⚠️ The top part looks like 羊 but is historically unrelated to the 羊 in 養/様/善

養 → 羊 (sound) + 食 (semantic)

• Type: 形声 (phonosemantic)
• Semantic: 食 (food/nourishment) — to feed, rear, nurture
• Sound: 羊【ヨウ】→ 養【ヨウ】 ✓
• The radical 食 IS the semantic component here

善 → 羊 (meaning) + 誩 (meaning, simplified to 口口-like bottom)

• Type: 会意 (compound ideograph)
• Semantic: 羊 = auspicious/good + 誩 = many mouths praising → "goodness"
• Sound: (none — compound ideograph)
• ⚠️ Radical is 口, but the semantic weight comes from 羊 (auspiciousness). The 口 is just the dictionary filing radical.

様 → 木 (semantic) + 羊 (sound) + 氺 (water, bottom-right)

• Type: 形声 (phonosemantic)
• Semantic: 木 (tree/wood — originally referred to a type of oak tree, later generalized to "manner, style")
• Sound: 羊【ヨウ】→ 様【ヨウ】 ✓
• The radical 木 IS the semantic component

植 → 木 (semantic) + 直 (sound)

• Type: 形声 (phonosemantic)
• Semantic: 木 (tree/plant)
• Sound: 直【チョク】→ 植【ショク】 (initial consonant shift チ→ショ, regular historical correspondence)
• The radical 木 IS the semantic component

極 → 木 (semantic) + 亟 (sound)

• Type: 形声 (phonosemantic)
• Semantic: 木 (wood — originally "ridgepole" 棟木, the highest beam in a house → "extreme, utmost")
• Sound: 亟【キョク】→ 極【キョク】 ✓
• The radical 木 IS the semantic component

端 → 立 (semantic) + 耑 (sound)

• Type: 形声 (phonosemantic)
• Semantic: 立 (standing/upright)
• Sound: 耑【タン】→ 端【タン】 ✓
• The radical 立 IS the semantic component

需 → 雨 (semantic) + 而/天 (form)

• Type: 会意 (compound ideograph) — though some scholars argue 形声
• Semantic: 雨 (rain) + 天/而 (person standing under sky) → "getting wet, waiting for rain" → later "to need"
• Sound: (none per consensus; an alternative analysis treats the bottom as sound component from 孺)
• The radical 雨 IS the semantic component

器 → 犬 (form/meaning) + 口 ×4 (form)

• Type: 会意 (compound ideograph) — but etymology ultimately unclear (字源不詳)
• Semantic: Four 口 shapes (possibly containers/vessels) surrounding 大/犬 (dog — per 説文解字, a dog guarding vessels; alternatively 大 = "many kinds of")
• Sound: (none — compound ideograph)
• ⚠️ Radical is 口, but the meaning comes from the full compound structure, not a single 口. The center component may be 犬 (corrupted to look like 大).

品 → 口 ×3 (form)

• Type: 会意 (compound ideograph)
• Semantic: Three 口 shapes represent many items/containers → "goods, articles"
• Sound: (none — ideographic)
• Radical 口 is appropriate here — the whole character IS three 口

商 → 䇂 + 丙 (structure debated)

• Type: 不詳 (uncertain) — structure and etymology are debated
• Semantic: Possibly related to the Shang dynasty name (商 was the dynasty; Shang people became associated with trade). 説文解字 analyzed it as 㕯 + sound 章【ショウ】, but Wiktionary JP notes this is considered an incorrect analysis.
• Sound: possibly 章【ショウ】→ 商【ショウ】 (if the 説文 analysis were correct), but this is disputed
• ⚠️ Structure debated. Don't over-analyze the components — learn 商 as a unit.

Phonetic Series Summary

Sound Component	Reading	In This Lesson	Other Common Kanji
羊	ヨウ	養, 様	洋, 痒
直	チョク→ショク	植	値【チ】, 殖【ショク】
亟	キョク	極	— (rare component)
耑	タン	端	瑞【ズイ】(sound shifted)

💡 Lesson highlight: 羊 appears in four kanji this lesson (養, 善, 様, and the top of 差 looks like it) but serves a different function each time — sound in 養/様, meaning in 善, and is actually a false lookalike in 差. This is a perfect example of why position alone doesn't determine function.

Etymological decompositions are simplified for study purposes. For rigorous functional analysis, see the Outlier Kanji Dictionary (iOS/Android via Pleco). Free sources used: Wiktionary JP, Kanji Alive, on'yomi cross-referencing via WWWJDIC.

---

2. 📰 Contextual Reading Practice

All readings use 漢字furigana notation (vscode-markdown-furigana). Each topic has two versions: 🟢 N3/N2 Level (simpler structures, core vocab) and 🔴 Advanced (natural register, denser grammar, closer to published prose).

---

🗞️ Topic 1: 商店街の変化 — Changes in the Shopping District

🟢 N3/N2 Version

駅前の商店街は、最近さいきん様子が変かわってきました。以前いぜんは商人たちが元気げんきに商売をしていましたが、今いまは半分はんぶんくらいの店みせが閉しまっています。日用品にちようひんを売うる商店も少すくなくなり、品物の品質も以前いぜんほどではありません。

商社で働はたらく田中たなかさんは、「商品の需要が変かわったのが原因げんいんです」と言いいます。食器しょっきや楽器がっきなどの部品ぶひんも、今いまはネットで買かう人ひとが多おおいです。商業の様子が大おおきく変かわっているのです。

🔴 Advanced Version

駅前の商店街は、かつての活気かっきを失うしないつつある。老舗しにせの商人たちが代々だいだい守まもってきた商売の様子は一変いっぺんし、需要の構造こうぞうそのものが根底こんていから揺ゆらいでいる。日用品にちようひんから食器しょっき、楽器がっきの部品ぶひんに至いたるまで、商品の流通りゅうつうは急速きゅうそくに電子商取引でんししょうとりひきへ移行いこうしつつある。

品質を極めてきた職人しょくにんにとって、上品じょうひんな品物が価格かかくだけで差別化かされる現状げんじょうは極めて厳きびしい。商業の多様化たようかが進すすむ中なか、商社は需給の差を見極みきわめ、中途半端ちゅうとはんぱな対応たいおうではなく抜本的ばっぽんてきな改善を迫せまられている。

Key Vocabulary Used: 商店, 商人, 商売, 商品, 商社, 商業, 品質, 品物, 日用品, 需要, 需給, 食器, 楽器, 部品, 様子, 差, 差別, 多様化, 上品, 中途半端, 極める, 見極める, 改善, 商い

---

🗞️ Topic 2: 北極の植物と先端研究 — Arctic Plants and Cutting-Edge Research

🟢 N3/N2 Version

北極は極端に寒さむい場所ばしょですが、そこにも植物が育そだっています。科学者かがくしゃたちは、先端技術せんたんぎじゅつを使つかって、これらの植物の養分を研究けんきゅうしています。道端みちばたに生はえる草くさとは大おおきな差があります。

「これらの植物を養うことは極めて難むずかしい」と様子を語かたる研究者けんきゅうしゃもいます。南極と北極の時差じさや温度差おんどさを考かんがえると、植物を植える実験じっけんは簡単かんたんではありません。必需品の器具も特別とくべつなものが必要ひつようです。

🔴 Advanced Version

北極圏けんの凍土地帯とうどちたいにおいて、極端な低温ていおん環境下かんきょうかでも生存せいぞんし得うる植物の生態せいたいが、先端技術せんたんぎじゅつを駆使くしした研究けんきゅうにより解明かいめいされつつある。これらの種しゅは養分の極めて乏とぼしい土壌どじょうで根ねを張はり、南極端の類似種るいじしゅとの差が遺伝子いでんしレベルで検証けんしょうされている。

極東の大学だいがくが主導しゅどうする共同きょうどう研究けんきゅうチームは、植民地時代じだいに持もち込こまれた外来種がいらいしゅが在来ざいらいの植生しょくせいに及およぼす影響えいきょうを見極みきわめるべく、田植たうえの技法ぎほうを応用おうようした実験的じっけんてき栽培さいばいを試こころみている。需要が高たかまる環境かんきょう保全ほぜんの分野ぶんやにおいて、特需とくじゅとも言いえる研究けんきゅう予算よさんが異端いたんとされてきた極地植物学きょくちしょくぶつがくにも流ながれ始はじめた。

Key Vocabulary Used: 北極, 南極, 極端, 極東, 極める, 極み, 見極める, 植物, 植民地, 植える, 田植え, 養分, 養う, 先端技術, 異端, 端, 道端, 需要, 特需, 器具, 差, 時差, 必需品

---

🗞️ Topic 3: 教養と善意の社会 — Culture, Good Intentions, and Society

🟢 N3/N2 Version

教養きょうようのある人ひとは、善意で行動こうどうすることが多おおいです。善と悪あくの差を理解りかいし、様々さまざまな人ひとを差別しません。善良な心こころは、養子を迎むかえた家庭かていでも見みられます。子こどもを養育する中なかで、休養も必要ひつようです。

多様たような社会しゃかいでは、善悪の判断はんだんが難むずかしい場合ばあいもあります。極端な考かんがえ方かたは改善すべきです。神様かみさまのような完璧かんぺきな存在そんざいはいませんが、親善の気持きもちを大切たいせつにすることが善い社会しゃかいを作つくる第一歩だいいっぽです。

🔴 Advanced Version

教養きょうようとは単たんなる知識ちしきの蓄積ちくせきではなく、善意に基もとづく判断力はんだんりょくと、多様たような価値観かちかんを受うけ容いれる器の大おおきさであろう。善良な市民しみんであることと、差別の構造こうぞうを見極みきわめる眼めを養うことは、決けっして矛盾むじゅんしない。

親善外交がいこうの端に見みえる善悪の二元論にげんろんは、極めて中途半端ちゅうとはんぱな分析ぶんせきに過すぎない。養育の現場げんばでも、養子縁組えんぐみにおける制度的せいどてきな差は改善の余地よちが極まりなく残のこされている。同様どうように、休養を取とる権利けんりすら保障ほしょうされない労働者ろうどうしゃにとって、「善い社会しゃかい」は依然いぜんとして遠とおい極みである。神様かみさま頼だのみではなく、制度せいどの改善こそが不可欠ふかけつだ。

Key Vocabulary Used: 教養, 善意, 善, 善良, 善悪, 改善, 親善, 養子, 養育, 休養, 養う, 差, 差別, 多様, 同様, 様々, 神様, 器, 極める, 極まる, 極み, 中途半端, 見極める, 端

---

3. 📝 Complete Vocabulary List

Source: Kanji in Context by Nishiguchi & Kono — Denisowski KIC List (v1.0)

674 — 差 (Difference, Distinction)

Vocabulary	Reading	Meaning
差	さ	difference
時差	じさ	time difference
時差ボケ	じさボケ	jet lag
差別	さべつ	discrimination; discriminate
交差点	こうさてん	intersection
差す	さす	shine into, stream in, hold (umbrella)
差し上げる	さしあげる	give (humble)
差し引く	さしひく	deduct, take away
物差し	ものさし	ruler, measure
差し支える	さしつかえる	interfere, hinder

675 — 養 (Nurture, Foster, Support)

Vocabulary	Reading	Meaning
休養	きゅうよう	rest, recuperation
教養	きょうよう	culture, cultivation
養子	ようし	adopted child
養育	よういく	nurture, raise
養分	ようぶん	nourishment, nutrients
養う	やしなう	foster, support, cultivate

676 — 善 (Good, Virtue, Goodness)

Vocabulary	Reading	Meaning
善意	ぜんい	good intentions, goodwill
善	ぜん	good, goodness, virtue
善良な	ぜんりょうな	good-natured, honest
親善	しんぜん	friendship, goodwill
善悪	ぜんあく	good and evil
改善	かいぜん	improvement; improve
善い	よい	good

677 — 様 (Manner, Appearance, Mr/Ms)

Vocabulary	Reading	Meaning
多様性	たようせい	diversity
多様化	たようか	diversification
多様な	たような	diversified, varied
同様の	どうようの	same, similar
様子	ようす	situation, appearance
神様	かみさま	God, gods
～様	～さま	Mr/Ms ~ (mainly in writing)

678 — 植 (Plant, Grow)

Vocabulary	Reading	Meaning
植物	しょくぶつ	plants
植民地	しょくみんち	colony
植える	うえる	plant (a tree, etc.)
田植え	たうえ	transplanting of rice shoots

679 — 極 (Extreme, Pole, Utmost)

Vocabulary	Reading	Meaning
北極	ほっきょく	the North Pole
南極	なんきょく	the South Pole
極東	きょくとう	the Far East
極端な	きょくたんな	extreme
見極める	みきわめる	ascertain, make sure
極まる	きわまる	reach an extreme
極み	きわみ	height, apex
極秘	ごくひ	top secret

680 — 端 (Edge, End, Fraction)

Vocabulary	Reading	Meaning
先端技術	せんたんぎじゅつ	advanced technology
異端	いたん	heresy, heterodoxy
端	はし	end, edge
端数	はすう	fraction, odd number
半端な	はんぱな	fractional, incomplete
中途半端な	ちゅうとはんぱな	incomplete, halfway
道端	みちばた	roadside

681 — 需 (Demand, Need)

Vocabulary	Reading	Meaning
需要	じゅよう	demand
需給	じゅきゅう	supply and demand
特需	とくじゅ	special procurement
必需品	ひつじゅひん	necessities
軍需品	ぐんじゅひん	munitions, war supplies
軍需産業	ぐんじゅさんぎょう	war industry

682 — 器 (Vessel, Instrument, Skill)

Vocabulary	Reading	Meaning
楽器	がっき	musical instrument
食器	しょっき	tableware
受話器	じゅわき	telephone receiver
器用な	きような	skillful, tactful
不器用な	ぶきような	awkward, clumsy
器具	きぐ	appliances, utensils, tools
器	うつわ	container; capacity (of a person)

683 — 品 (Goods, Quality, Elegance)

Vocabulary	Reading	Meaning
品質	ひんしつ	quality (of a product)
部品	ぶひん	part, component
日用品	にちようひん	daily necessities
薬品	やくひん	medicine, drug, chemical
洋品店	ようひんてん	Western-style apparel shop
品物	しなもの	merchandise, commodity
品	しな	goods, article
手品	てじな	magic (show)
上品な	じょうひんな	refined, elegant, graceful
下品な	げひんな	gross, vulgar
品	ひん	grace, elegance, dignity

684 — 商 (Commerce, Business, Trade)

Vocabulary	Reading	Meaning
商品	しょうひん	merchandise, commodity
商業	しょうぎょう	commerce
商人	しょうにん	merchant
商売	しょうばい	business; engage in business
商社	しょうしゃ	trading firm
商店	しょうてん	shop, store
商い	あきない	dealing, business

---

4. 💡 Study Aids & Learning Tips

A. Semantic Grouping

Group	Kanji	Key Compounds
Commerce / Trade	商, 品	商売, 商品, 品質
Tools / Objects	器, 需	楽器, 食器, 需要
Character / Virtue	善, 養	善意, 教養, 改善
Nature / Plants	植, 極	植物, 北極, 極端
Measurement / Edges	差, 端	時差, 先端, 中途半端
Appearance / Manner	様	様子, 多様, 同様

B. On'yomi Pairs & Disambiguation

Reading	Kanji	Meaning	Example
しょう	商	commerce	商品しょうひん
しょう	証 (L46)	proof	証明しょうめい
ひん	品 (goods)	article, quality	品質ひんしつ
ひん	品 (elegance)	grace	上品じょうひん
きょく	極 (extreme/pole)	extremity	北極ほっきょく
ごく	極 (intensifier)	very, top	極秘ごくひ

Tip — 品 has two on'yomi registers: ヒン for "goods/quality" (品質, 部品, 商品), but also ヒン for "elegance" (上品, 下品, 品がある). The readings are identical, but the meanings diverge. Tip — 極 shifts between キョク and ゴク: キョク = geographic/abstract poles (北極, 極端); ゴク = superlative intensifier (極秘, 極上). The kun'yomi きわ- appears in all emotional/effort senses (極める, 極まる, 極み).

C. Kun'yomi Verbs

Verb	Reading	Meaning	Example Sentence
差すさす	さす	shine in, hold over	傘かさを差すさす
差し上げるさしあげる	さしあげる	give (humble)	先生せんせいに差し上げるさしあげる
差し引くさしひく	さしひく	deduct	税金ぜいきんを差し引くさしひく
差し支えるさしつかえる	さしつかえる	interfere, hinder	仕事しごとに差し支えるさしつかえる
養うやしなう	やしなう	nurture, support	家族かぞくを養うやしなう
植えるうえる	うえる	plant	木きを植えるうえる
見極めるみきわめる	みきわめる	ascertain	本質ほんしつを見極めるみきわめる
極まるきわまる	きわまる	reach an extreme	感極かんきわまる
商うあきなう	あきなう	deal in, trade	骨董品こっとうひんを商うあきなう

D. Compound Verbs with 差す

差す is the base for several important compound verbs — learn them as a set:

Compound	Reading	Meaning	Register
差す	さす	shine in / hold (umbrella) / fill (with water)	Neutral
差し上げる	さしあげる	give	Humble (謙譲語)
差し引く	さしひく	deduct, subtract	Business/formal
差し支える	さしつかえる	interfere with, cause trouble	Formal

E. Watch Out! ⚠️

Item	Trap	Correct
上品じょうひん vs 下品げひん	Reading 下品 as げひん vs かひん	げひん is correct — irregular voicing
端数はすう	Reading as はしすう or たんすう	はすう — irregular reading
器うつわ vs 器用きよう	Different readings of 器	うつわ = container (kun); キ = in compounds (on)
商人しょうにん vs 証人しょうにん	Same reading, different kanji!	商人 = merchant; 証人 = witness — context only
善いよい vs 良いよい	Same reading, different nuance	善い = morally good; 良い = generally good/quality
極端きょくたん — duplicated in raw file	Listed twice in Denisowski source	Same entry, noted as raw file artifact

---

5. ✍️ Writing Practice Prompts

Try writing short sentences or paragraphs using these combinations:

1. 商品 + 品質 + 需要: Write about why a popular product suddenly lost customers.
2. 植物 + 養分 + 極端: Describe the challenges of growing plants in extreme climates.
3. 善意 + 差別 + 改善: Discuss how good intentions alone aren't enough to fix social problems.
4. 器用 + 先端技術 + 見極める: A craftsman adapts to modern technology.

---

6. 🧪 Quick Self-Test

Fill in the reading for each word, then check your answers.

#	Word	Your Reading
1	交差点
2	教養
3	善悪
4	多様性
5	植民地
6	極秘
7	中途半端
8	必需品
9	器用な
10	上品な
11	商売
12	差し支える

Answers

1. こうさてん
2. きょうよう
3. ぜんあく
4. たようせい
5. しょくみんち
6. ごくひ
7. ちゅうとはんぱ
8. ひつじゅひん
9. きような
10. じょうひんな
11. しょうばい
12. さしつかえる

---

7. 🚀 Clean Challenge Versions (No Furigana)

For testing real retrieval and fluent reading, here are the three article topics without any furigana support. Try these after completing the supported versions to assess your kanji and vocabulary recognition.

Topic 1: 商店街の変化

駅前の商店街は、最近様子が変わってきました。以前は商人たちが元気に商売をしていましたが、今は半分くらいの店が閉まっています。日用品を売る商店も少なくなり、品物の品質も以前ほどではありません。

商社で働く田中さんは、「商品の需要が変わったのが原因です」と言います。食器や楽器などの部品も、今はネットで買う人が多いです。商業の様子が大きく変わっているのです。

---

Topic 2: 北極の植物と先端研究

北極は極端に寒い場所ですが、そこにも植物が育っています。科学者たちは、先端技術を使って、これらの植物の養分を研究しています。道端に生える草とは大きな差があります。

「これらの植物を養うことは極めて難しい」と様子を語る研究者もいます。南極と北極の時差や温度差を考えると、植物を植える実験は簡単ではありません。必需品の器具も特別なものが必要です。

---

Topic 3: 教養と善意の社会

教養のある人は、善意で行動することが多いです。善と悪の差を理解し、様々な人を差別しません。善良な心は、養子を迎えた家庭でも見られます。子どもを養育する中で、休養も必要です。

多様な社会では、善悪の判断が難しい場合もあります。極端な考え方は改善すべきです。神様のような完璧な存在はいませんが、親善の気持ちを大切にすることが善い社会を作る第一歩です。

---

📚 Notes

💭 This lesson has an unusually large vocabulary set — 品 alone has 11 entries and 商 has 7. Budget extra review time for these two.

💭 差す is deceptively simple but produces four compound verbs with very different meanings. Master these as a family.

💭 The 商人/証人 homophone (しょうにん) is a classic listening-comprehension trap — appears in JLPT and 漢検 alike.

💭 Raw file issues: 多様か should be 多様化; 日用品 "necesities" → "necessities"; 極端な is listed twice.

---

References: Kanji in Context by Nishiguchi & Kono (Lesson 47, Kanji 674–684) | Denisowski KIC Vocabulary List v1.0