Focus: How money physically moves between accounts and people — transfers, rent, loan repayment, currency exchange, and the everyday question of cash versus everything else. Kanji: 銀, 賃, 料, 済, 返, 替, 振, 込, 現 Companion: Kanji Reference — radicals, functional components, etymology, and stroke order Source: hand-curated from real MoneyForward / nenkin / spend-analysis documents — see spend_analysis/japanese_finance_vocab.md

This workbook is designed for systematic study of Unit 2. It includes:

• ✅ Readings and meanings reference table
• ✅ Sound components & phonetic series (full structural analysis in the Reference)
• ✅ Contextual reading practice articles (×3, each in N3/N2 and Advanced versions, with furigana toggle)
• ✅ Complete vocabulary list
• ✅ Targeted study aids and tips
• ✅ Quick self-test with answers

1. 📖 Readings and Meanings Table

KIC # cross-references the kanji's home chapter in the Kanji in Context numbering (1–143) — useful if that chapter has its own deep-dive workbook, or will eventually.

1B. 🔍 Sound Components & Phonetic Series

The high-leverage insight for predicting on'yomi during article reading: which kanji share a sound component, and what reading does that component carry?

For full structural analysis — radicals, functional components (meaning / sound / form), per-kanji etymology, and stroke order — see the Kanji Reference companion file.

Unit highlight: No two kanji in this unit share a visible phonetic component with each other — unlike Unit 1's 予→預 pair, every reading here has to be memorised on its own terms. Two things to watch instead: first, 銀 (ギン) and 現 (ゲン) sound close enough to blur together, but they're etymologically unrelated — 銀's phonetic is 艮, 現's is 見 (玉 "jewel" + 見 "see," phonetic drift ケン→ゲン). Second, 貝 (the money-signal radical from Unit 1's 費/得) reappears here inside 賃 — keep watching for it as you move through the rest of the finance track. Structurally, 返 and 込 both carry ⾡ (movement/road), a fitting shared radical for two kanji about money changing hands or accounts. 込 itself is a kokuji — a character invented in Japan, not borrowed from Chinese — which is why it has no on'yomi at all.

2. 📰 Contextual Reading Practice

Each topic has two versions: 🟢 N3/N2 Level — simpler structures, です/ます register, core compounds. 🔴 Advanced Level — natural Japanese, dense nominal phrases, formal/literary register. Furigana is applied only to non-unit words that are genuinely difficult, first occurrence per article only. Unit kanji (銀 賃 料 済 返 替 振 込 現) appear unglossed throughout — read them actively.

🗞️ Topic 1: 家賃の振込と銀行 — Rent Transfers and Choosing a Bank

🟢 N3/N2 Version

毎月まいつき、田村たむらさんは家賃を大家おおやさんの銀行口座に振り込みます。銀行のアプリあぷりを使えば、家いえにいながら振込ができて便利べんりです。

今いま住んでいる部屋へやは賃貸物件ぶっけんで、毎年まいとし契約けいやくを更新こうしんします。振込のとき、銀行によっては手数料がかかることがあります。田村さんは手数料が安やすい銀行を選えらんで、家賃の振込に使っています。

自分じぶんの別べつの口座にお金を移うつすことを振替と呼よびます。振込と振替は似にていますが、相手あいてが違ちがいます。振込は他人たにんの口座へ、振替は自分の他ほかの口座へお金を送おくることです。

Key Vocabulary Used: 家賃, 銀行, 銀行口座, 振り込む, 賃貸, 手数料, 振替, 振込

🔴 Advanced Version

賃貸ちんたい住宅じゅうたくに居住きょじゅうする者ものの大半たいはんは、毎月まいつき所定しょていの期日きじつまでに家賃を大家おおや側がわの銀行口座へ振り込む契約けいやくを締結ていけつしている。近年きんねんでは口座振替による自動じどう引ひき落おととしを採用さいようする管理かんり会社かいしゃも増ふえており、振込忘わすれによる延滞えんたいリスクりすくを軽減けいげんできる。

振込には金融機関きんゆうきかんごとに異ことなる手数料が発生はっせいする場合ばあいが多く、同一どういつ銀行間かんの振込であれば無料むりょうになる事例じれいも少すくなくない。一方いっぽう、振替は自身じしんが保有ほゆうする複数ふくすうの口座間での資金しきん移動いどうを指さし、振込との混同こんどうに注意ちゅういを要ようする。

賃貸物件を選えらぶ際さいは、家賃そのものだけでなく、振込手数料や更新料こうしんりょうといった付随ふずい費用ひようまで含ふくめて比較ひかく検討けんとうすることが望のぞましい。

Key Vocabulary Used: 家賃, 銀行, 賃貸, 振り込む, 口座振替, 手数料, 振込, 振替

🗞️ Topic 2: ローンの返済と両替 — Loan Repayment and Currency Exchange

🟢 N3/N2 Version

大学だいがくを卒業そつぎょうするとき、鈴木すずきさんは学生がくせい時代じだいに借かりたお金の返済を始はじめました。毎月まいつき少しずつ返して、五年ごねんかけて全部ぜんぶ完済しました。

「借金しゃっきんが済むと、本当ほんとうに気持きもちが軽かるくなりますね」と鈴木さんは言います。返済が終おわっていない間あいだは未済の部分ぶぶんが気きになって、心配しんぱいになることもありました。

鈴木さんは外国がいこくに旅行りょこうするとき、空港くうこうで円えんを外国がいこくの通貨つうかに替えました。両替の料金は店みせによって違ちがうので、前まえもって調しらべておくと得とくです。友達ともだちの分ぶんを先さきに立替払ばらいしたときは、後あとで返してもらいました。

Key Vocabulary Used: 返済, 完済, 済む, 未済, 替える, 両替, 立替, 返す

🔴 Advanced Version

学生がくせい時代に利用りようした奨学金しょうがくきんの返済は、卒業そつぎょう後ご数年すうねんから数十年すうじゅうねんにわたる長期ちょうき的な負担ふたんとなる場合ばあいがある。繰くり上あげ返済を活用かつようすれば利息りそくを圧縮あっしゅくし、早期そうきに完済することも可能かのうである。

決済手段しゅだんが多様化たようかする現代げんだいにおいては、返済が済んだかどうかを逐一ちくいち確認かくにんする習慣しゅうかんが重要じゅうようであり、未済項目こうもくを放置ほうちすると信用しんよう情報じょうほうに悪影響あくえいきょうを及およぼしかねない。

海外かいがい渡航とこう時じの外貨がいか調達ちょうたつ方法ほうほうとしては、空港くうこうでの両替に加くわえ、現地げんち通貨つうかに替える手段しゅだんが多岐たきにわたる。両替料金は提供ていきょう事業者じぎょうしゃによって大おおきく異ことなるため、事前じぜんに比較することが推奨すいしょうされる。また知人ちじんへの立替払いは口約束くちやくそくにとどめず、記録きろくを残のこす配慮はいりょが望のぞましい。

Key Vocabulary Used: 返済, 完済, 済む, 未済, 替える, 両替, 立替

🗞️ Topic 3: 現金派とキャッシュレス派 — Cash People and Cashless People

🟢 N3/N2 Version

最近さいきん、日本にほんでもキャッシュレスきゃっしゅれす決済けっさいが増ふえていますが、まだ現金を使う人ひとも多いです。「現金は電池でんちが切きれても使えるので安心あんしんだ」と言う人もいます。

通販つうはんサイトさいとで買かい物ものをするとき、料金や送料そうりょうを確認してから申もうし込みます。現在の合計ごうけい金額と届とどく日ひの見込みを見てから決きめるのが普通ふつうです。

中なかには、貯金ちょきんを全部現金化して家いえに置いておく人もいますが、多くの専門家せんもんかは勧すすめていません。現金は便利ですが、使つかいすぎに気きをつける必要ひつようがあります。

Key Vocabulary Used: 現金, 決済, 料金, 送料, 申し込み, 現在, 見込み, 現金化

🔴 Advanced Version

近年きんねん、日本国内でもキャッシュレス決済の普及率ふきゅうりつは着実ちゃくじつに上昇じょうしょうしているが、依然いぜんとして現金払ばらいを選好せんこうする層そうも根強ねづよく存在そんざいする。「現金は停電ていでんや通信障害つうしんしょうがい時じにも機能きのうする」という信頼性しんらいせいが、その根拠こんきょとしてしばしば挙あげられる。

消費者しょうひしゃが通販つうはんサイトさいとで購入こうにゅうを申し込む際さいには、表示ひょうじされる料金と送料を併あわせて確認し、現在の合計負担額ふたんがくを把握はあくした上うえで意思決定いしけっていを下くだす。配送はいそうの見込みも考慮こうりょすべき要素ようその一つである。

資産しさんを過度かどに現金化して自宅じたくに保管ほかんする行為こういは、盗難とうなんや火災かさいなどの物理的ぶつりてきリスクりすくに加くわえ、インフレいんふれによる実質的じっしつてき価値かちの目減めべりという経済的けいざいてきリスクも伴ともなうため、金融きんゆうの専門家せんもんかの多おおくはこれを推奨すいしょうしない。

Key Vocabulary Used: 現金, 決済, 料金, 送料, 申し込み, 現在, 見込み, 現金化

3. 📝 Complete Vocabulary List

Source: hand-curated from real MoneyForward / nenkin / spend-analysis documents.

1 — 銀 (silver)

2 — 賃 (fare)

3 — 料 (fee)

4 — 済 (settle (debt, etc.))

5 — 返 (return)

6 — 替 (exchange)

7 — 振 (shake)

8 — 込 (crowded)

9 — 現 (present)

4. 💡 Study Aids & Learning Tips

Each subsection is a table for quick scanning. Column headers below are load-bearing — match this shape so all units read alike.

A. Semantic Grouping

B. On'yomi Pairs & Disambiguation

Watch: 銀 (ギン) and 現 (ゲン) sound close but are unrelated — see Section 1B. 込 has no on'yomi at all (it's a kokuji, a character invented in Japan) — never read it with anything but こ.む/こ.み.

C. Kun'yomi Verbs

D. 📌 Homophone Deep Dive: 振替 vs 振込

These two look and sound almost identical (both start 振り), and both belong to the same 振/替/込 cluster, so they're this unit's single most common mix-up.

Takeaway: ask "whose account is the money ending up in?" If it's still yours, it's 振替. If it's someone else's, it's 振込. Japanese banking UIs distinguish these constantly — a wrong guess here is a genuinely common learner error, not a pedantic distinction.

E. Watch Out! ⚠️

5. ✍️ Writing Practice Prompts

1. あなたは毎月まいつきどうやって家賃を払はらっていますか。銀行振込ふりこみですか、それとも口座こうざ振替ですか。理由りゆうも書いてください。(Use: 家賃, 銀行, 振込, 振替)

2. 借かりたお金をどうやって返済しますか。完済するまでどのくらい時間じかんがかかると思おもいますか。(Use: 返済, 完済, 済む, 未済)

3. 海外かいがい旅行りょこうのとき、お金かねをどうやって準備じゅんびしますか。両替について知しっていることを書いてください。(Use: 両替, 替える, 為替, 料金)

4. あなたは現金派はですか、それともキャッシュレスきゃっしゅれす派ですか。それぞれの良よいところと悪わるいところを書いてください。(Use: 現金, 決済, 現金化, 手数料)

6. 🧪 Quick Self-Test

After authoring questions, run nu scripts/selftest-answers.nu finance/02 --write to auto-fill the Answers block.

📚 Notes

This unit's vocabulary is hand-curated directly from real MoneyForward CSV exports and everyday banking scenarios — no Denisowski raw file or errata mechanism applies here. Several additional common compounds per kanji were added beyond the source list for depth (e.g. 銀行口座, 賃貸, 完済, 未済, 立替, 現金主義) to bring each kanji's coverage in line with a typical KIC chapter.

References: Hand-curated finance vocabulary, sourced from real MoneyForward CSV exports, the MF portfolio scrape, nenkin (pension) statements, and config/spend.yaml — see spend_analysis/japanese_finance_vocab.md.